Nếu bạn chuẩn bị có buổi phỏng vấn với nhà tuyển dụng Nhật trong thời gian sắp tới thì đừng quen tham khảo những câu nói thường dùng khi phỏng vấn tại công ty Nhật Bản dưới đây:
1. Khi được gọi vào trong phòng phỏng vấn, bạn phải gõ cửa trước và chỉ nên gõ hai cái. Sau khi được mời vào, bạn đóng cửa nhẹ nhàng và chào như sau:
今日は！[Tên của bạn]と申します．どうぞよろしくお願いします．
(Konnichiwa! [Tên bạn] to moushimasu. Douzo yoroshiku onegai shimasu.)
Chào anh chị! Tôi là .... Rất mong được mọi người giúp đỡ.
2. Trường hợp bạn muốn chào hỏi một cách lịch sự hơn thì có thể dùng là 願いいたします“onegai itashimasu”.
申します (Moushimasu) là dạng khiêm nhường của 言います (Iimasu).
Nếu bạn ngồi đợi ở trong phòng thì nên đứng lên cúi chào khi người phỏng vấn bước vào.
3. Trước khi ra về bạn nên nói: 失礼します (shitsurei shimasu): Tôi xin phép (ra về) (kanji: THẤT LỄ)
Hoặc nếu bạn muốn lịch sự hơn thì dùng 失礼いたします. (Shitsurei itashimasu.)
4. Sử dụng kính ngữ
Trong buổi phỏng vấn, người phỏng vấn có thể dùng lối nói lịch sự
今までどんなお仕事をなさいましたか？
Ima made donna oshigoto wo nasaimashita ka?
Công việc gần đây nhất bạn đang làm là công việc như thế nào?
Ở đây なさいました là lịch sự củaしましたmà thôi.
Câu hỏi này có thể được dùng trong thể bị động là:
どうして弊社を選ばれますか？ Doushite heisha wo erabaremasu ka?
Lý do gì khiến bạn lựa chọn công ty chúng tôi?
“erabareru” là dạng lịch sự (và trùng với dạng bị động) của “erabu” (lựa chọn).
5. Bạn nên tham khảo thêm một số từ phổ biến sau:
弊社 heisha (Tệ xã): “Công ty chúng tôi”, (Nhà tuyển dụng nói)
御社 onsha: “Quý công ty” (bạn nên dùng từ này để gọi công ty tuyển dụng)
hay 貴社 kisha (Quý xã): “Quý công ty”
Các từ ngữ liên quan đến tuyển dụng mà bạn cần nắm rõ:
- 応募 oubo nghĩa là: Ứng tuyển
- 採用 saiyou nghĩa là: Tuyển dụng, thuê mướn
- 雇用 koyou nghĩa là: Thuê nhân viên
- 転職 tenshoku nghĩa là: Chuyển việc
- 募集 boshuu nghĩa là: Tuyển dụng
- 履歴書 rirekisho nghĩa là: Sơ yếu lý lịch
- 面接 mensetsu nghĩa là: Phỏng vấn
- 希望 kibou nghĩa là: Nguyện vọng
- 給料 kyuuryou nghĩa là: Lương
…
6. Trong trường hợp bạn chưa hiểu rõ câu hỏi của công ty Nhật tuyển dụng thì bạn có thể hỏi lại. Dưới đây là mẫu câu:
- ...とは何ですか
- ... towa nan desu ka.
- ... nghĩa là gì ạ?
- Ví dụ 「雇用」とは何ですか.
Hoặc bạn có thể dùng: 聞き取れませんでしたので，もう一度おっしゃっていただけますか
Kikitoremasen deshita no de, mou ichido osshatte itadakemasu ka?
Tôi nghe chưa được rõ, anh chị có thể nhắc lại giúp tôi được không ạ?
おっしゃる (ossharu) là dạng tôn kính của 言う (iu). Hoặc có thể nói đơn giản hơn là もう一度お話していただけますか (Mou ichido ohanashi shite itadakemasu ka).
7. Những lưu ý nhỏ khác
- 時間(じかん)を守(まも)る
Khi đi phỏng vấn phải đến trước 10 phút để ổn định tâm lý, trang phục và kiểm tra lại hồ sơ.
Nếu bạn gặp phải vấn đề cấp bách không thể tham gia phỏng vấn thì phải gọi điện báo và hẹn vào thời gian khác
- 印象(いんしょう)
Tạo ấn tượng tốt trong mắt nhà tuyển dụng bằng trang phục, cử chỉ, ngôn ngữ lịch sự, chuẩn mực.
Nguyên tắc cần nhớ trong buổi phỏng vấn tại công ty Nhật Bản
 |
| Công ty Nhật tuyển dụng |
1. Khi được gọi vào trong phòng phỏng vấn, bạn phải gõ cửa trước và chỉ nên gõ hai cái. Sau khi được mời vào, bạn đóng cửa nhẹ nhàng và chào như sau:
今日は！[Tên của bạn]と申します．どうぞよろしくお願いします．
(Konnichiwa! [Tên bạn] to moushimasu. Douzo yoroshiku onegai shimasu.)
Chào anh chị! Tôi là .... Rất mong được mọi người giúp đỡ.
2. Trường hợp bạn muốn chào hỏi một cách lịch sự hơn thì có thể dùng là 願いいたします“onegai itashimasu”.
申します (Moushimasu) là dạng khiêm nhường của 言います (Iimasu).
Nếu bạn ngồi đợi ở trong phòng thì nên đứng lên cúi chào khi người phỏng vấn bước vào.
3. Trước khi ra về bạn nên nói: 失礼します (shitsurei shimasu): Tôi xin phép (ra về) (kanji: THẤT LỄ)
Hoặc nếu bạn muốn lịch sự hơn thì dùng 失礼いたします. (Shitsurei itashimasu.)
4. Sử dụng kính ngữ
Trong buổi phỏng vấn, người phỏng vấn có thể dùng lối nói lịch sự
今までどんなお仕事をなさいましたか？
Ima made donna oshigoto wo nasaimashita ka?
Công việc gần đây nhất bạn đang làm là công việc như thế nào?
Ở đây なさいました là lịch sự củaしましたmà thôi.
Câu hỏi này có thể được dùng trong thể bị động là:
どうして弊社を選ばれますか？ Doushite heisha wo erabaremasu ka?
Lý do gì khiến bạn lựa chọn công ty chúng tôi?
“erabareru” là dạng lịch sự (và trùng với dạng bị động) của “erabu” (lựa chọn).
5. Bạn nên tham khảo thêm một số từ phổ biến sau:
弊社 heisha (Tệ xã): “Công ty chúng tôi”, (Nhà tuyển dụng nói)
御社 onsha: “Quý công ty” (bạn nên dùng từ này để gọi công ty tuyển dụng)
hay 貴社 kisha (Quý xã): “Quý công ty”
Các từ ngữ liên quan đến tuyển dụng mà bạn cần nắm rõ:
- 応募 oubo nghĩa là: Ứng tuyển
- 採用 saiyou nghĩa là: Tuyển dụng, thuê mướn
- 雇用 koyou nghĩa là: Thuê nhân viên
- 転職 tenshoku nghĩa là: Chuyển việc
- 募集 boshuu nghĩa là: Tuyển dụng
- 履歴書 rirekisho nghĩa là: Sơ yếu lý lịch
- 面接 mensetsu nghĩa là: Phỏng vấn
- 希望 kibou nghĩa là: Nguyện vọng
- 給料 kyuuryou nghĩa là: Lương
…
6. Trong trường hợp bạn chưa hiểu rõ câu hỏi của công ty Nhật tuyển dụng thì bạn có thể hỏi lại. Dưới đây là mẫu câu:
- ...とは何ですか
- ... towa nan desu ka.
- ... nghĩa là gì ạ?
- Ví dụ 「雇用」とは何ですか.
Hoặc bạn có thể dùng: 聞き取れませんでしたので，もう一度おっしゃっていただけますか
Kikitoremasen deshita no de, mou ichido osshatte itadakemasu ka?
Tôi nghe chưa được rõ, anh chị có thể nhắc lại giúp tôi được không ạ?
おっしゃる (ossharu) là dạng tôn kính của 言う (iu). Hoặc có thể nói đơn giản hơn là もう一度お話していただけますか (Mou ichido ohanashi shite itadakemasu ka).
7. Những lưu ý nhỏ khác
- 時間(じかん)を守(まも)る
Khi đi phỏng vấn phải đến trước 10 phút để ổn định tâm lý, trang phục và kiểm tra lại hồ sơ.
Nếu bạn gặp phải vấn đề cấp bách không thể tham gia phỏng vấn thì phải gọi điện báo và hẹn vào thời gian khác
- 印象(いんしょう)
Tạo ấn tượng tốt trong mắt nhà tuyển dụng bằng trang phục, cử chỉ, ngôn ngữ lịch sự, chuẩn mực.
Nguyên tắc cần nhớ trong buổi phỏng vấn tại công ty Nhật Bản
This is dummy text. It is not meant to be read. Accordingly, it is difficult to figure out when to end it. But then, this is dummy text. It is not meant to be read. Period.
1 nhận xét:
Click here for nhận xétTheo như mình học thì phải gõ cửa 3 lần bạn ạ, 2 lần là gõ cửa nhà vệ sinh
ConversionConversion EmoticonEmoticon